-
1 raccomandare
raccomandare v. ( raccomàndo) I. tr. 1. recommander: raccomandare l'anima a Dio recommander son âme à Dieu. 2. ( affidare) confier: raccomando a te mio figlio je te confie mon fils. 3. ( appoggiare) recommander, appuyer, ( colloq) pistonner: raccomandare un candidato a un concorso appuyer un candidat dans un concours. 4. ( consigliare) recommander, conseiller: raccomandare un ristorante recommander un restaurant. 5. ( esortare) prier, supplier, conjurer, spesso si traduce con un imperativo: ti raccomando la massima segretezza je t'en supplie, garde cela secret; gli ho raccomandato di farlo bene je l'ai prié de le faire convenablement; ti raccomando che sia l'ultima volta surtout, fais en sorte que ce soit la dernière fois; ti raccomando di non dire nulla al direttore ne dis rien au directeur, je t'en conjure; ti raccomando di non dimenticartene n'oublie pas, je t'en prie. 6. ( Post) recommander: raccomandare un pacco recommander un paquet. II. prnl. raccomandarsi 1. se recommander: raccomandarsi a Dio se recommander à Dieu. 2. (affidarsi, rimettersi) s'en remettre (a à). -
2 raccomandato
raccomandato agg.1 recommended: persona raccomandata, recommended person2 (di lettere, pacchi ecc.) registered: lettera raccomandata, registered letter; pacco raccomandato, registered parcel◆ s.m. recommended person: un raccomandato di ferro, a person with connections (in high places) (o with pull).* * *[rakkoman'dato] raccomandato (-a)1. agg1) (lettera, pacco) recorded-delivery Brit, certified Am2) (candidato) recommended2. sm/f* * *[rakkoman'dato] 1.participio passato raccomandare2.1) (consigliato) recommended2) (appoggiato) [ candidato] recommended3) [lettera, pacco] sent by recorded delivery BE, sent by certified mail AE3.sostantivo maschile (f. -a) recommended personessere un raccomandato di ferro — = to have friends or connections in high places
* * *raccomandato/rakkoman'dato/II aggettivo1 (consigliato) recommended2 (appoggiato) [ candidato] recommended3 [lettera, pacco] sent by recorded delivery BE, sent by certified mail AEIII sostantivo m.(f. -a) recommended person; essere un raccomandato di ferro = to have friends or connections in high places.
См. также в других словарях:
raccomandazione — rac·co·man·da·zió·ne s.f. AD 1. il raccomandare, il raccomandarsi: rivolgere ai giudici una raccomandazione di clemenza Sinonimi: preghiera, supplica. 2a. segnalazione di qcn. a chi può favorirlo anche rispetto a candidati più meritevoli di lui:… … Dizionario italiano
raccomandato — rac·co·man·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → raccomandare, raccomandarsi 2. agg., s.m. CO che, chi gode di una particolare protezione da parte di persone importanti o autorevoli, che lo favorisce rispetto a candidati più meritevoli di… … Dizionario italiano
legare — (ant. o dial. ligare) [lat. lĭgare ] (io légo, tu léghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [utilizzare una fune e sim. per tenere ferme cose o persone: l. un pacco ; l. il prigioniero ] ▶◀ avvolgere, (non com.) cingere, stringere, [con lacci] allacciare,… … Enciclopedia Italiana
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana